-
1 calza come un guanto
-
2 guanto
m glove* * *guanto s.m.1 glove: guanto a manopola, mitt (en); guanto per boxe, boxing glove; guanto di pelle, leather (o kid) glove; guanti da sci, skiing gloves; guanti di gomma, rubber gloves; guanto da forno, da cucina, oven glove; un paio di guanti nuovi, a pair of new gloves // calzare come un guanto, to fit like a glove // trattare qlco., qlcu. coi guanti, to treat sthg., s.o. with kid gloves (o with great care); mezzi guanti, mittens // gettare, raccogliere il guanto, (fig.) to throw down, to take up the gauntlet // ladro in guanti gialli, gentleman thief2 (fam.) (preservativo) condom, French letter3 (di protezione per operai) gauntlet4 (di cavaliere antico) gauntlet.* * *['gwanto]sostantivo maschile1) glove-i di pelle, gomma — leather, rubber gloves
2) colloq. (preservativo) condom, johnny BE•••trattare qcn. con i -i — to treat sb. with kid gloves, to give sb. the red carpet
gettare, raccogliere il guanto — to throw down, to take up the gauntlet
* * *guanto/'gwanto/sostantivo m.1 glove; -i di pelle, gomma leather, rubber glovescalza come un guanto it fits like a glove; trattare qcn. con i -i to treat sb. with kid gloves, to give sb. the red carpet; gettare, raccogliere il guanto to throw down, to take up the gauntlet; pugno di ferro in guanto di velluto an iron fist in a velvet glove\guanto di crine massage glove; guanto da forno oven glove. -
3 calzare
1. v/t scarpe put on( indossare) wear2. v/i fig fit* * *calzare2 v.tr.1 ( mettere ai piedi, indossare) to put* on: stava calzando le scarpe quando suonò il telefono, he was putting on his shoes when the telephone rang2 ( avere ai piedi, indosso, portare) to wear*: che numero ( di scarpe) calzi?, what size (of shoes) do you wear?; calzava un paio di guanti marroni, he wore a pair of brown gloves3 ( fornire di scarpe) to provide with shoes4 ( puntellare) to wedge: calzare un tavolo, to wedge sthg. under the leg of a table; calzare un carro, to wedge up a cart◆ v. intr. ( andar bene) to fit (s.o., sthg.): le scarpe nuove mi calzano perfettamente, my new shoes fit me perfectly; ti calza come un guanto, it fits you like a glove // l'esempio calza a perfezione, the example fits perfectly (o is really appropriate).* * *[kal'tsare]1. vt(scarpe, guanti: portare) to wear, (mettere) to put on2. vi* * *[kal'tsare] 1. 2.verbo intransitivo1) (aus. avere) (essere adatto) [scarpe, stivali] to fit*calzare a pennello, come un guanto — [abito, calzatura] to fit like a glove, to be a good fit
2) (aus. essere) fig. [esempio, termine, espressione] to be* apt, proper, fitting* * *calzare/kal'tsare/ [1](portare) to wear* [scarpe, stivali]1 (aus. avere) (essere adatto) [scarpe, stivali] to fit*; calzare a pennello, come un guanto [abito, calzatura] to fit like a glove, to be a good fit2 (aus. essere) fig. [esempio, termine, espressione] to be* apt, proper, fitting.
См. также в других словарях:
guanto — guàn·to s.m. 1. AU spec. al pl., indumento che copre la mano sino al polso o a volte sino al gomito, separando ciascun dito o solo il pollice dalle altre dita: mettersi, infilarsi i guanti; togliersi, sfilarsi i guanti; guanti di pelle, di lana,… … Dizionario italiano